1
00:00:00,000 --> 00:00:02,456
Es salvavidas. Él es agradable.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,976
Tienes novio. ¡Mamá!

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,256
¿Estás diciendo que este tipo hizo algo horrible?
cosas para ella? Él la violó.

4
00:00:07,280 --> 00:00:10,656
Bajo su orden de supervisión, Poppy's
Me han dicho que no se acerque a usted.

5
00:00:10,680 --> 00:00:14,176
¿Y si rompe el orden?
La devolverán a prisión.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,356
Éramos dos.
Nos llevaron a juicio por

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,536
asesinando a su novio.
Pero no lo maté.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,216
¿Quieres decir que la otra chica lo hizo?

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,176
Sólo quiero que diga la verdad.

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,576
Al Francisco. estoy con los sussex
Reportero.

11
00:00:24,600 --> 00:00:27,576
Estoy trabajando en una historia sobre el hielo.
Asesinato de las Chicas Crema.

12
00:00:27,600 --> 00:00:30,536
Poppy está tratando de echarle la culpa a
tú.

13
00:00:30,560 --> 00:00:33,080
Le voy a decir que nos deje
¡solo!

14
00:00:48,320 --> 00:00:51,040
¿Tú hiciste estos? Sí.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,056
Verá, se está recuperando.
Sabía que lo haría.

16
00:00:57,080 --> 00:00:59,120
Es un buen hombre.

17
00:00:59,840 --> 00:01:02,200
¿Qué pasa con este nuevo amigo tuyo?
¿entonces?

18
00:01:03,880 --> 00:01:05,920
¿Qué hay de él?

19
00:01:10,880 --> 00:01:12,920
Aquí tienes.

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,680
¿Puedo tomar estos? Sí.

21
00:01:36,360 --> 00:01:37,976
¿Cómo me encontraste?

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,856
Vi tu dirección en la libertad condicional.
expediente de los oficiales.

23
00:01:40,880 --> 00:01:43,416
Hablaste con Brian.
No le dije nada.

24
00:01:43,440 --> 00:01:46,640
Pero lo haré, a menos que pares
acosándome.

25
00:01:47,160 --> 00:01:50,696
No has cambiado, ¿verdad?
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?

26
00:01:50,720 --> 00:01:52,456
¿Cómo puedes vivir contigo mismo?

27
00:01:52,480 --> 00:01:55,096
Cómo vivo no tiene nada que ver
tú.

28
00:01:55,120 --> 00:01:59,296
Tienes un hijo. tienes un
marido. No tengo nada gracias a ti.

29
00:01:59,320 --> 00:02:02,656
No te acerques a mi familia.
Ni siquiera hables de ellos.

30
00:02:02,680 --> 00:02:05,256
¿Qué hay de mí?

31
00:02:05,280 --> 00:02:07,320
¿He cambiado?

32
00:02:07,840 --> 00:02:09,880
Han pasado 17 años.

33
00:02:11,160 --> 00:02:14,136
¿Alguna vez piensas en mi?
Intenté no hacerlo.

34
00:02:14,160 --> 00:02:16,856
Me encerraste. Mentiste.
No mentí.

35
00:02:16,880 --> 00:02:20,336
Conozco a alguien que va a ayudar
Pruébalo. Dice que debería reabrir el caso.

36
00:02:20,360 --> 00:02:24,856
¿Qué, tu compañero de periódico? cual es el
¿punto? ¿Por qué volver a revisar todo esto?

37
00:02:24,880 --> 00:02:29,376
¿Qué diario? Oh, no te hagas el inocente
Amapola. Vino a verme.

38
00:02:29,400 --> 00:02:31,440
¿OMS? Será mejor que no lo imprima.

39
00:02:32,840 --> 00:02:36,736
Pero no he hablado con ninguno... Si escribe
Una sola palabra, iré a la policía.

40
00:02:36,760 --> 00:02:38,976
Te haré cargo por acoso.

41
00:02:39,000 --> 00:02:43,440
Me aseguraré de que no estés dentro por
Otros tres años, pero otros diez.

42
00:02:44,120 --> 00:02:46,056
¿Cual era su nombre? ¿Qué?

43
00:02:46,080 --> 00:02:48,816
Su nombre. El nombre del periodista.

44
00:02:48,840 --> 00:02:52,296
Al Francisco. Lo digo en serio, Poppy.
Esta es tu última oportunidad.

45
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
No dejaré que lastimen a mi familia.

46
00:02:56,440 --> 00:02:58,480
¡Amapola! ¡Amapola!

47
00:03:07,280 --> 00:03:10,080
¿Hola? Soy yo. ¡Déjame entrar!

48
00:03:16,480 --> 00:03:20,040
¿Qué estás haciendo, amapola? Qué
el asunto? ¿Qué ha pasado?

49
00:03:26,400 --> 00:03:29,576
Puedo explicarlo, ¿de acuerdo? mi editor
Me pidió que te localizara.

50
00:03:29,600 --> 00:03:32,976
Fue una táctica sucia, pero luego
Te conocí y todo cambió.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,856
¿Qué tan estúpido crees que soy?
¿soy?

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,856
Creo que eres inocente.

53
00:03:37,880 --> 00:03:42,496
Serena tenía un buen abogado. Tuviste uno de mierda.
Fue condenado basándose en pruebas circunstanciales.

54
00:03:42,520 --> 00:03:45,256
¡Jesucristo! ¡Amapola!

55
00:03:45,280 --> 00:03:46,776
Eso es por mentirme.

56
00:03:46,800 --> 00:03:49,296
Tengo que reexaminar a un patólogo.
la evidencia.

57
00:03:49,320 --> 00:03:52,896
Las heridas en el hombro y el torso podrían
han sido infligidos por diferentes personas.

58
00:03:52,920 --> 00:03:55,376
He descubierto dónde está Marlene Riley.
vidas.

59
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
¡Podemos ir a hablar con ella, Poppy!
¡Estoy de tu lado!

60
00:03:59,040 --> 00:04:01,080
¡No me voy a rendir!

61
00:04:05,000 --> 00:04:07,040
No soy.

62
00:04:14,120 --> 00:04:16,160
"No fue culpa de Serena."

63
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Él la había golpeado y la estaba lastimando.

64
00:04:21,880 --> 00:04:24,056
Tu amigo lo niega.

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,600
Por eso fuimos allí, para contar
que se detuviera.

66
00:04:27,000 --> 00:04:29,296
Ella dice que la convenciste para que fuera.

67
00:04:29,320 --> 00:04:32,280
Ella me pidió que fuera.
Estaba demasiado asustada para ir sola.

68
00:04:33,080 --> 00:04:37,680
Mira, si Serena lo mató, es
porque estaba tratando de llegar a ella.

69
00:04:38,680 --> 00:04:41,296
Serena no dice que ella lo mató.

70
00:04:41,320 --> 00:04:43,896
Ella está diciendo que lo hiciste.

71
00:04:46,200 --> 00:04:48,240
Te acusamos de asesinato.

72
00:05:02,480 --> 00:05:04,520
¿Señora Poppy Carlisle?

73
00:05:05,600 --> 00:05:08,136
Necesito que bajes al
estación con nosotros, por favor.

74
00:05:08,160 --> 00:05:11,096
¿Qué está sucediendo?
¿Eres su madre?

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,976
Sí. Lo discutiremos en el
estación. Puedes venir.

76
00:05:14,000 --> 00:05:15,616
Sí, sí. Vendré.

77
00:05:15,640 --> 00:05:19,816
No, te necesitan aquí, amor. Poppy es adulta
mujer. Ella puede solucionar sus propios problemas.

78
00:05:19,840 --> 00:05:23,240
Por favor, Jim. No.
Pero Poppy... dije que no.

79
00:05:24,640 --> 00:05:26,800
Ahora venga en silencio, señorita.
Carlisle.

80
00:05:42,560 --> 00:05:44,600
Fuera lo consigues.

81
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
Vamos.

82
00:05:59,600 --> 00:06:01,640
Está bien, voy para allá.

83
00:06:04,280 --> 00:06:06,320
Vamos.

84
00:06:16,160 --> 00:06:18,376
¿Puedo siquiera saber lo que he hecho?
¿equivocado?

85
00:06:18,400 --> 00:06:20,176
Hay una orden de restricción.

86
00:06:20,200 --> 00:06:24,056
Se le informó que no se acercara dentro de un
kilómetro del individuo Serena Farley.

87
00:06:24,080 --> 00:06:26,120
Lo rompiste.

88
00:06:40,560 --> 00:06:44,480
Acerca de Marcus y yo: eras
bien.

89
00:06:46,680 --> 00:06:48,720
Tengo que detenerlo.

90
00:06:50,560 --> 00:06:53,160
Sólo... no sé cómo.

91
00:06:54,480 --> 00:06:56,856
¿Espacio en blanco?

92
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Es la única manera.

93
00:07:03,760 --> 00:07:05,800
Él te dio eso, ¿no?

94
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
Desaste de eso.

95
00:07:21,320 --> 00:07:23,360
Vamos.

96
00:07:47,360 --> 00:07:50,096
¡Vaya! ¡Vaya, vaya!

97
00:07:50,120 --> 00:07:52,160
¡Vaya!

98
00:08:01,080 --> 00:08:03,216
Vee va a llegar tarde a la escuela.

99
00:08:03,240 --> 00:08:05,416
No sé qué está haciendo ella arriba.
allá. ¡Vaya!

100
00:08:05,440 --> 00:08:07,880
Vas a llegar tarde.
¡Son las ocho y diez!

101
00:08:08,920 --> 00:08:11,256
Mamá, no deberías estar levantada.

102
00:08:11,280 --> 00:08:13,216
Me gusta estar aquí abajo contigo.

103
00:08:13,240 --> 00:08:16,616
Me da placer,
y el placer es la mejor medicina.

104
00:08:16,640 --> 00:08:19,776
'Estoy aquí en la policía de Ashcliffe
Estación. Siguiendo el...'

105
00:08:19,800 --> 00:08:23,496
Mira eso. Esa mujer que conoces, que
entró en el quirófano. Ha sido arrestada.

106
00:08:23,520 --> 00:08:26,096
'... declarado culpable de asesinar a un
maestro.

107
00:08:26,120 --> 00:08:31,256
Fue puesta en libertad hace tres semanas, tras haber
cumplió un total de 17 años de prisión.

108
00:08:31,280 --> 00:08:33,816
Dios mío. ¿Sabías sobre eso?

109
00:08:33,840 --> 00:08:36,136
Er... eso creo.

110
00:08:36,160 --> 00:08:40,256
'El juicio de Ice Cream Girls fue un
sensación de noticias en 1996,

111
00:08:40,280 --> 00:08:43,536
cuando el maestro Marcus Halnsley era
encontrado asesinado,

112
00:08:43,560 --> 00:08:47,296
después de una cita amorosa con Carlisle
y otra chica.

113
00:08:47,320 --> 00:08:49,616
¿Estaban ambos en tu escuela?
No.

114
00:08:49,640 --> 00:08:54,136
'En el tribunal, Carlisle fue descrito como un
Mujer joven insensible y controladora.

115
00:08:54,160 --> 00:08:58,136
Una segunda niña también fue juzgada y
absuelto del asesinato.

116
00:08:58,160 --> 00:09:03,016
Esta imagen icónica muestra los dos Ice
Cream Girls, poco antes del asesinato.

117
00:09:03,040 --> 00:09:06,296
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
Er... yo sólo...

118
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
Serena ya estaba en Leeds cuando
ocurrió.

119
00:09:09,640 --> 00:09:13,096
Lo sabías, creo, pero
No te di todos los detalles.

120
00:09:13,120 --> 00:09:15,416
Fue muy desagradable.

121
00:09:15,440 --> 00:09:18,776
Bueno, ella no volverá por un
vacuna de la gripe.

122
00:09:21,720 --> 00:09:23,760
Nos vemos.

123
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
¿Qué pasa ahora?

124
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
Tienes que decírselo.

125
00:09:46,520 --> 00:09:50,016
No puedo. No por mi cuenta. I...

126
00:09:50,040 --> 00:09:52,080
Te acompaño.

127
00:09:52,600 --> 00:09:54,640
Podemos hacerlo juntos.

128
00:10:12,800 --> 00:10:16,240
Esta es una aplicación para mantenerte
aquí por un par de días más,

129
00:10:16,400 --> 00:10:21,640
porque una vez que realmente te llevan de regreso a
prisión, será mucho más difícil sacarte.

130
00:10:24,000 --> 00:10:26,040
Entonces, dime.

131
00:10:26,480 --> 00:10:28,520
¿La amenazaste físicamente?

132
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
¿Hacer contacto directo?

133
00:10:36,880 --> 00:10:38,920
Observé su casa.

134
00:10:43,040 --> 00:10:47,400
Conocí a su marido y a su hija.

135
00:10:48,400 --> 00:10:50,440
¿Qué pasa con la hermana?

136
00:10:51,400 --> 00:10:54,456
Porque fue la hermana la que llamó.
a nosotros.

137
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Ni la propia señora Farley.

138
00:10:58,720 --> 00:11:01,080
Serena Farley no está presionando
cargos.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,760
¿No es ella? Lo que puede ayudarnos.

140
00:11:08,920 --> 00:11:11,216
Pero luego está este problema con el
prensa.

141
00:11:11,240 --> 00:11:13,336
Hablaste con un periodista.

142
00:11:13,360 --> 00:11:16,000
Su formulario de autorización lo indica claramente
no debe.

143
00:11:26,720 --> 00:11:29,080
No sabía que era periodista.

144
00:11:36,000 --> 00:11:40,080
Pensé que le gustaba... por mí.

145
00:11:48,240 --> 00:11:51,600
Voy a hacer todo lo que pueda para
sacarte de aquí, Poppy.

146
00:11:53,440 --> 00:11:59,000
Tu padrastro ha retirado el suyo y el tuyo.
la dirección de su madre como lugar de residencia para usted.

147
00:12:00,240 --> 00:12:03,720
¿Hay alguien a quien podamos postular?
¿Irás a vivir contigo?

148
00:12:06,520 --> 00:12:08,560
Tengo un hermano y una hermana.

149
00:12:10,480 --> 00:12:12,520
Ellos viven en Londres.

150
00:12:14,880 --> 00:12:16,920
Los encontraré.

151
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
Ah, aquí está mi esposa ahora.

152
00:12:54,160 --> 00:12:56,376
La policía ha traído tu conducción.
licencia.

153
00:12:56,400 --> 00:12:59,296
Porque reportaste el incidente
inmediatamente,

154
00:12:59,320 --> 00:13:01,896
No presentaremos ningún cargo.

155
00:13:01,920 --> 00:13:05,696
En cuanto al exceso de velocidad, puedes
O consigue tres puntos en tu licencia.

156
00:13:05,720 --> 00:13:08,480
o puedes asistir a un curso de un día
en seguridad vial.

157
00:13:11,160 --> 00:13:15,136
Asistiré al curso.
Gracias. Genial. Emm...

158
00:13:15,160 --> 00:13:17,096
Gracias por recuperar mi licencia.

159
00:13:17,120 --> 00:13:21,080
También pensé que sería bueno
oportunidad de discutir el otro asunto.

160
00:13:22,080 --> 00:13:24,536
El acoso de la Sra. Carlisle hacia usted.

161
00:13:24,560 --> 00:13:27,016
Su caso se encuentra actualmente bajo
evaluación.

162
00:13:27,040 --> 00:13:29,016
¿Qué acoso?

163
00:13:29,040 --> 00:13:30,576
¿Serena?

164
00:13:30,600 --> 00:13:34,256
No quería preocuparte. Sino
Le aseguro que está detenida.

165
00:13:34,280 --> 00:13:36,216
Si eso cambia, se lo haremos saber.

166
00:13:36,240 --> 00:13:40,376
Déjame hacer esto bien. esta es la chica
De las noticias: ¿la chica de los helados?

167
00:13:40,400 --> 00:13:43,520
Eso es correcto, señor.
Entonces, ¿por qué acosa a mi esposa?

168
00:13:45,240 --> 00:13:47,280
¿Serena?

169
00:13:48,360 --> 00:13:50,536
Como dije, os mantendremos informados.

170
00:13:50,560 --> 00:13:52,896
¿Alguien me dirá qué diablos?
¿está pasando?

171
00:13:52,920 --> 00:13:54,960
Saldremos nosotros mismos.

172
00:14:06,640 --> 00:14:11,256
Evan... Tú eras la otra chica. El
Segunda chica de los helados.

173
00:14:11,280 --> 00:14:14,736
Puedo explicarlo. Fuiste juzgado por
Asesinato de un profesor con el que tuviste relaciones sexuales.

174
00:14:14,760 --> 00:14:17,456
Fui absuelto.
Y no piensas que solo tal vez

175
00:14:17,480 --> 00:14:19,416
¿¡Debiste decírmelo!?

176
00:14:19,440 --> 00:14:22,496
No pude. El tribunal protegió mi
identidad. Evan, por favor.

177
00:14:22,520 --> 00:14:25,416
¡Oh vamos!
¡No me vengas con esa mierda!

178
00:14:25,440 --> 00:14:29,376
¿Qué habrías hecho si te lo hubiera dicho?
¡Escuchado! ¿A los 19? ¡Habrías corrido una milla!

179
00:14:29,400 --> 00:14:31,176
¿Tienes tan poca confianza en mí?

180
00:14:31,200 --> 00:14:33,136
Te habría perdido.

181
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
Sabes, no me conoces, si
eso es lo que piensas.

182
00:14:37,040 --> 00:14:39,080
Y ciertamente no te conozco.

183
00:14:39,880 --> 00:14:41,776
Dios, nunca te he conocido.

184
00:14:41,800 --> 00:14:43,840
Por favor no digas eso.

185
00:14:45,880 --> 00:14:47,736
Hicimos votos.

186
00:14:47,760 --> 00:14:51,920
El día de nuestra boda estuviste allí.
Me miraste a los ojos y tú...

187
00:14:55,400 --> 00:14:57,720
Todo lo que hemos tenido ha sido mentira.

188
00:14:58,440 --> 00:15:00,480
Todo lo que teníamos juntos.

189
00:15:04,720 --> 00:15:06,760
No puedo hacer esto.

190
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
No puedo estar contigo.
No me dejes.

191
00:15:11,240 --> 00:15:13,280
No podría soportar que me dejes.

192
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
¡Vaya!

193
00:15:19,840 --> 00:15:21,880
¡Vaya!

194
00:15:23,360 --> 00:15:25,400
Vee. Eres tu.

195
00:15:26,560 --> 00:15:28,600
Estabas en juicio con esa mujer.

196
00:15:29,680 --> 00:15:32,176
Hay una foto en la web, y
Está borroso, pero...

197
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Sí... fui yo.

198
00:15:36,520 --> 00:15:38,496
¡Oh Dios! Dios.

199
00:15:38,520 --> 00:15:41,520
Ah, Vee. Vee.

200
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba asustado.

201
00:15:49,120 --> 00:15:51,456
Pensé que me odiarías.

202
00:15:51,480 --> 00:15:55,080
Eres lo único que soy
orgulloso en mi vida.

203
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
Yo no tuve una infancia como tú.

204
00:16:07,400 --> 00:16:09,440
No tuve papá.

205
00:16:11,200 --> 00:16:14,880
Tu abuela lo intentó, pero tuvo que hacerlo.
trabajar.

206
00:16:16,360 --> 00:16:18,400
Ella no estaba mucho por aquí.

207
00:16:20,400 --> 00:16:22,440
Y entonces apareció este hombre.

208
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
Este maestro.

209
00:16:26,760 --> 00:16:29,000
Y ella lo mató. Poppy lo hizo.

210
00:16:32,720 --> 00:16:34,760
¿Usted estaba allí?

211
00:16:37,280 --> 00:16:40,160
La vi apuñalarlo, una vez.

212
00:16:44,080 --> 00:16:46,880
¿Por qué? ¿Por qué ella lo hizo?

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,816
No sé por qué.

214
00:16:50,840 --> 00:16:55,576
¿Vas a empeorar? ¿Habrá cosas todas?
¿Por las noticias sobre ti, como las que hay sobre ella?

215
00:16:55,600 --> 00:16:57,336
No.
¿Y si mis amigos se enteran?

216
00:16:57,360 --> 00:16:59,176
¡No podría soportar eso! No pude.

217
00:16:59,200 --> 00:17:02,176
Vee, toma algunas cosas. Nos vamos.

218
00:17:02,200 --> 00:17:04,096
Pero ¿adónde vamos? Vamos.

219
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Ve con tu padre, Vee.
Haz lo que él dice.

220
00:17:54,960 --> 00:17:56,696
Lo diremos y luego nos iremos. No puedo.

221
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Serena, tienes que hacerlo.

222
00:18:04,080 --> 00:18:06,120
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

223
00:18:18,360 --> 00:18:20,400
¿Qué estás haciendo aquí?

224
00:18:21,280 --> 00:18:23,400
Su oficial de libertad condicional lo arregló.

225
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
Bien...

226
00:18:35,800 --> 00:18:37,840
Bienvenido a mi mundo.

227
00:18:39,160 --> 00:18:41,200
Mi marido me dejó.

228
00:18:42,000 --> 00:18:44,496
Mi hija se avergüenza de mí.

229
00:18:44,520 --> 00:18:47,680
Si lo que quieres es venganza, la tienes.
él.

230
00:18:49,400 --> 00:18:52,936
Ahora, por favor, déjame en paz.

231
00:18:52,960 --> 00:18:55,120
¿Me estás pidiendo que sienta pena por
¿tú?

232
00:18:55,960 --> 00:18:58,560
¿Por qué me odias tanto?
¿Por qué crees?

233
00:19:03,360 --> 00:19:08,416
Nunca hablamos apropiadamente sobre lo que
sucedió esa noche. Tal vez deberíamos.

234
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
Has tenido 17 años.

235
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
¿Eliges ahora?

236
00:19:15,720 --> 00:19:17,760
Estás asustado.

237
00:19:18,520 --> 00:19:20,616
Tienes razón.

238
00:19:20,640 --> 00:19:23,656
Si ese periodista escribe su
artículo, destruirá a mi familia.

239
00:19:23,680 --> 00:19:26,176
La gente podría empezar a pensar en
quien mató a Marco.

240
00:19:26,200 --> 00:19:28,776
Mira, decir que no lo hiciste no lo es.
te ayudaré.

241
00:19:28,800 --> 00:19:31,616
Sólo fui allí esa noche porque
de ti.

242
00:19:31,640 --> 00:19:34,736
Luego te sentaste frente a un
Oficial y usted mintió.

243
00:19:34,760 --> 00:19:36,336
¡No mentí!

244
00:19:36,360 --> 00:19:38,976
¿Por qué querría matar a Marcus?

245
00:19:39,000 --> 00:19:42,936
Él no significó nada para mí. Él
Fuiste tú quien tuvo que alejarse de él.

246
00:19:42,960 --> 00:19:45,576
¡Me empujaste a esto!
¡Querías que lo confrontara!

247
00:19:45,600 --> 00:19:46,896
¡Eso es una mierda!

248
00:19:46,920 --> 00:19:50,736
Te gustó el hecho de que yo fuera
escuchandote.

249
00:19:50,760 --> 00:19:52,576
¿No lo hiciste?

250
00:19:52,600 --> 00:19:54,640
¿No es así, Poppy?

251
00:20:01,000 --> 00:20:03,440
Entonces ¿a qué debo el placer?

252
00:20:04,480 --> 00:20:07,120
Serena tiene algo que quiere
te digo.

253
00:20:09,320 --> 00:20:11,360
I...

254
00:20:12,480 --> 00:20:14,736
Vamos, Serena.

255
00:20:14,760 --> 00:20:16,800
La pequeña Poppy llamando a los trucos.

256
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Bueno, esto es interesante.

257
00:20:21,880 --> 00:20:25,576
Tenías poder sobre mí.
Lo disfrutaste.

258
00:20:25,600 --> 00:20:28,360
Estaba tratando de ayudarte.
Se sintió bien.

259
00:20:29,760 --> 00:20:32,496
Nadie nunca te había escuchado
antes.

260
00:20:32,520 --> 00:20:34,376
Serena quiere terminar contigo.

261
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
¿Qué, porque Poppy lo dice?

262
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
No.

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,200
Quiero que termine.

264
00:20:50,960 --> 00:20:53,000
Estás enamorado de Serena...

265
00:20:53,600 --> 00:20:55,640
¿No es así? Callate.

266
00:20:56,280 --> 00:20:58,096
¡Solo callate!

267
00:20:58,120 --> 00:21:00,160
¡No!

268
00:21:02,120 --> 00:21:04,616
Sabías que se enojaría.

269
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
¿Es por eso que lo apuñalaste?

270
00:21:08,440 --> 00:21:11,480
Admítelo, Poppy.
Lo apuñalaste.

271
00:21:14,560 --> 00:21:16,720
Odié lo que te hizo.

272
00:21:17,200 --> 00:21:19,256
¡No! Para.

273
00:21:19,280 --> 00:21:23,400
Voy a tener que castigarla. Es
tu culpa. ¡Todo esto es gracias a ti!

274
00:21:31,760 --> 00:21:33,800
Quería lastimarlo.

275
00:21:35,520 --> 00:21:39,880
Él era todos los hombres de mierda en mi vida.
en uno. Es eso lo que quieres oir?

276
00:21:41,600 --> 00:21:43,640
Tienes dos minutos.

277
00:21:45,800 --> 00:21:49,320
Lo que no entiendo es por qué
Volvió.

278
00:21:50,840 --> 00:21:52,880
¡Perra estúpida!

279
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
¡Ve y busca ayuda! ¡Seguir!

280
00:21:55,840 --> 00:21:57,880
No volví.

281
00:21:58,320 --> 00:22:01,136
Me estaba cagando, así que corrí
lejos.

282
00:22:01,160 --> 00:22:04,456
No debería haberlo hecho.
Podría haberte detenido.

283
00:22:04,480 --> 00:22:07,256
¿Me detuvo? Pero no lo hice...
Estaba en una cabina telefónica, hablando,

284
00:22:07,280 --> 00:22:10,856
y pasó un coche. Me escogió
con sus faros y...

285
00:22:10,880 --> 00:22:13,536
'Servicios de emergencia.'
Un hombre ha resultado herido.

286
00:22:13,560 --> 00:22:16,120
Tienes que venir ahora.

287
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Vi la sangre en mis manos y...

288
00:22:26,520 --> 00:22:28,840
No podía volver allí.

289
00:22:30,200 --> 00:22:32,576
Así que corrí y...

290
00:22:32,600 --> 00:22:38,056
Si no lo hubiera hecho, entonces no te habrían dejado allí.
solo, y tal vez no lo habrías matado.

291
00:22:38,080 --> 00:22:41,600
¡No, no lo hice!
Juro que no maté a Marcus.

292
00:22:44,840 --> 00:22:46,880
Regresaste.

293
00:22:47,320 --> 00:22:49,360
Te oí.

294
00:22:57,080 --> 00:22:58,896
Oí que se abría la puerta de la cabaña.

295
00:22:58,920 --> 00:23:00,960
No fui yo a quien escuchaste.

296
00:23:01,880 --> 00:23:04,120
Nada podría haberme devuelto
allá.

297
00:23:05,640 --> 00:23:08,616
Tienes que creerme.
No fui yo.

298
00:23:08,640 --> 00:23:11,856
Tiempo. No, dame cinco minutos más.
¡Solo cinco minutos más!

299
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
No, se acabó el tiempo. Vamos.

300
00:23:27,680 --> 00:23:30,096
Necesito ver a Serena.

301
00:23:30,120 --> 00:23:32,216
¡Ya la has visto!
¡Serena! ¡Vamos!

302
00:23:32,240 --> 00:23:34,216
¡Un abogado entonces! ¡Quiero un abogado!

303
00:23:34,240 --> 00:23:36,480
¡Necesito hablar con alguien!

304
00:23:48,840 --> 00:23:50,776
Necesito hablar contigo.

305
00:23:50,800 --> 00:23:52,840
Adelante.

306
00:23:57,160 --> 00:24:00,416
Eh, siéntate.
¿Quieres un café o...?

307
00:24:00,440 --> 00:24:02,896
Poppy ha sido arrestada nuevamente.
Sí, lo escuché.

308
00:24:02,920 --> 00:24:05,056
Intenté visitarla, pero ella no lo hizo.
quiere verme.

309
00:24:05,080 --> 00:24:07,376
¿Sigues escribiendo el artículo?
Sí, lo soy.

310
00:24:07,400 --> 00:24:09,896
Pasó 17 años en prisión por
crimen que ella no cometió.

311
00:24:09,920 --> 00:24:12,560
Estoy empezando a pensar que tal vez
eso es cierto.

312
00:24:14,080 --> 00:24:17,656
He ido a ver a Poppy. Hablamos
sobre la noche que sucedió.

313
00:24:17,680 --> 00:24:20,336
Poppy dijo que había un auto.
Ella vio un auto.

314
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
Alguien más entró en la cabaña.

315
00:24:23,520 --> 00:24:25,856
Quizás alguien más mató a Marcus.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,016
Que alguien más podrías haber sido tú.
No.

317
00:24:28,040 --> 00:24:30,336
Cuando ella salió, podías
lo he hecho.

318
00:24:30,360 --> 00:24:35,000
No, yo tampoco lo hice. yo no lo hice
matar a Marco. Yo no lo maté.

319
00:24:40,040 --> 00:24:42,856
Bien. Entonces no lo hiciste y
Poppy no lo hizo. ¿Entonces quién?

320
00:24:42,880 --> 00:24:46,840
Bueno, tú eres el que está investigando el
caso. Por eso vine a verte.

321
00:24:48,880 --> 00:24:51,576
Bueno, hay una cosa extraña que yo
descubrí.

322
00:24:51,600 --> 00:24:55,776
Poppy sugirió que buscáramos el de Marcus.
antigua novia, Marlene Riley.

323
00:24:55,800 --> 00:25:00,056
Ella pensó que Marlene podría confirmar eso.
Marcus era violento. De todos modos, la rastreé.

324
00:25:00,080 --> 00:25:03,400
Descubrí que estaba embarazada durante
el verano de 1995.

325
00:25:04,520 --> 00:25:08,536
¿Embarazada? Sí, ella tenía al niño en
Febrero del 96.

326
00:25:08,560 --> 00:25:10,960
Un niño. Ahora tendría 17 años.

327
00:25:13,480 --> 00:25:15,920
Su nombre es Tom Marcus Riley.

328
00:25:34,640 --> 00:25:36,176
¿Señorita Riley?

329
00:25:36,200 --> 00:25:38,680
¿Señor Francisco?
Sí. Gracias por verme.

330
00:25:40,400 --> 00:25:43,200
Hola Marlene. ¿Serena?

331
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
¿Qué está sucediendo?

332
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
Tom, ¿podrías traernos algunos cafés?
¿por favor? Gracias cariño.

333
00:25:54,120 --> 00:25:55,656
¿Ahora que quieres?

334
00:25:55,680 --> 00:25:59,416
Lo que no le dije por teléfono, señora
Riley, trabajo para el Sussex Reporter.

335
00:25:59,440 --> 00:26:01,736
Estoy escribiendo sobre el helado.
Crimen de niñas.

336
00:26:01,760 --> 00:26:03,696
No quiero ninguna publicidad.

337
00:26:03,720 --> 00:26:07,056
¿Sabías que Poppy Carlisle
¿Fue liberado y está nuevamente en prisión?

338
00:26:07,080 --> 00:26:09,776
Sí.
Bueno, creo que ella es inocente.

339
00:26:09,800 --> 00:26:11,656
que ella no asesinó a Marcus.

340
00:26:11,680 --> 00:26:13,536
Serena también.

341
00:26:13,560 --> 00:26:17,856
Eso es rico, considerando que Serena era
una de las razones por las que la enviaron abajo.

342
00:26:17,880 --> 00:26:21,616
¿Qué te hace decir eso? serena
No le dijo al tribunal cómo era Marcus.

343
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
Y tú tampoco.

344
00:26:25,760 --> 00:26:29,296
marcus fue mi alumno
en la escuela normal de profesores.

345
00:26:29,320 --> 00:26:32,016
Nadie sabía de nuestra relación.

346
00:26:32,040 --> 00:26:36,176
Si hubiera testificado, todo habría sido
salga. Habría perdido mi trabajo.

347
00:26:36,200 --> 00:26:38,240
¿Marcus te agredió alguna vez?

348
00:26:40,480 --> 00:26:42,520
No.

349
00:26:43,920 --> 00:26:46,536
Pero sabía que él era capaz de hacerlo.

350
00:26:46,560 --> 00:26:48,600
Vi lo que te hizo.

351
00:26:49,960 --> 00:26:53,400
Y cuando quedé embarazada, eso... eso
cambió todo.

352
00:26:54,240 --> 00:26:57,920
Marcus como padre de mi hijo.

353
00:26:58,920 --> 00:27:00,960
No podría permitir eso.

354
00:27:02,320 --> 00:27:07,680
Entonces consulté a un abogado de familia local,
que era fuerte en los derechos de las mujeres...

355
00:27:08,400 --> 00:27:11,136
Me preguntó si podía mantenerlo alejado de
el bebé.

356
00:27:11,160 --> 00:27:13,456
"No hay posibilidad", me dijo.

357
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
Entonces decidí irme de la ciudad.

358
00:27:16,120 --> 00:27:21,320
Y estaba a punto de irme, cuando
Escuché... Marcus había sido asesinado.

359
00:27:22,640 --> 00:27:25,600
¿Cuándo fue la última vez que viste?
¿Marcus Halnsley vivo?

360
00:27:33,160 --> 00:27:37,480
Lo siento por Poppy. Realmente soy.

361
00:27:39,640 --> 00:27:43,616
Pero buscando a alguien más a quien culpar
no va a mejorar las cosas para ella.

362
00:27:43,640 --> 00:27:50,200
Ha sido condenada por el asesinato de Marcus.
y así va a quedar.

363
00:27:51,560 --> 00:27:56,440
Ahora, por favor, déjanos a mí y a mi hijo.
solo.

364
00:27:59,200 --> 00:28:01,776
Bueno, ella tenía un motivo.
Estaba protegiendo a su hijo.

365
00:28:01,800 --> 00:28:05,776
Voy a ver si alguna vez fue entrevistada por
la policía. ¿Quieres que te lleve a casa?

366
00:28:05,800 --> 00:28:07,840
Tengo que ir a la ciudad.

367
00:28:08,200 --> 00:28:11,496
Mira, no fui yo quien denunció.
Amapola a la policía.

368
00:28:11,520 --> 00:28:13,336
Era mi hermana.

369
00:28:13,360 --> 00:28:15,400
Necesito hablarle.

370
00:28:18,320 --> 00:28:21,896
Hola. Estoy aquí para ver Fez Gorringe.
¿Le dirías que es Serena?

371
00:28:21,920 --> 00:28:24,776
Serena, no entiendo.
¿Qué estás buscando?

372
00:28:24,800 --> 00:28:28,696
Ese periodista... piensa que tal vez
alguien más estuvo involucrado en el asesinato.

373
00:28:28,720 --> 00:28:31,496
¿Alguien más? ¿Qué quieres decir?

374
00:28:31,520 --> 00:28:35,136
Una antigua novia de Marcus...
Marlene Riley.

375
00:28:35,160 --> 00:28:38,976
Entonces, ¿qué tiene eso que ver contigo?
Serena, no vuelvas a hablar de todo esto.

376
00:28:39,000 --> 00:28:42,576
Estaba embarazada de Marcus.
niño. Ella fue a la firma de un abogado.

377
00:28:42,600 --> 00:28:44,496
Necesito comprobar si ella vino aquí.

378
00:28:44,520 --> 00:28:47,096
¿Por qué, por el amor de Dios?
Serena, ¿qué es? ¡Fez, por favor!

379
00:28:47,120 --> 00:28:49,336
Sólo confía en mí, por una vez.

380
00:28:49,360 --> 00:28:52,256
Habría sido el verano de
'95.

381
00:28:52,280 --> 00:28:54,776
Alfabetizamos a todos nuestros clientes.

382
00:28:54,800 --> 00:28:57,096
R...

383
00:28:57,120 --> 00:29:01,296
Aquí. Ramsey, Rollins, Reynolds.

384
00:29:01,320 --> 00:29:03,536
Ella no está aquí. ¿Estás satisfecho?

385
00:29:03,560 --> 00:29:06,216
¿Está seguro? Sí, soy positivo.

386
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
Esperar...

387
00:29:10,560 --> 00:29:12,600
Aquí lo tienes.

388
00:29:13,840 --> 00:29:16,216
Puedes tenerlo durante cinco minutos.

389
00:29:16,240 --> 00:29:19,600
Y luego vuelve a colocarlo en la derecha.
lugar cuando hayas terminado.

390
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
Gracias.

391
00:30:04,880 --> 00:30:07,040
Toma, toma ese.

392
00:30:12,520 --> 00:30:15,296
Serena, ¿qué estás haciendo con
¿eso?

393
00:30:15,320 --> 00:30:17,360
Ese es un archivo de cliente.

394
00:30:20,480 --> 00:30:22,256
Bueno, eso debe volver. ¡Oh!

395
00:30:22,280 --> 00:30:24,336
Es importante.

396
00:30:24,360 --> 00:30:26,136
Por eso lo tomé.

397
00:30:26,160 --> 00:30:28,720
15 de agosto de 1995.

398
00:30:30,760 --> 00:30:32,616
—Señora Marlene Riley.

399
00:30:32,640 --> 00:30:35,200
Consulta sobre derechos paternos.'

400
00:30:36,080 --> 00:30:39,400
¿Quién era ella? ella era marcus
La novia de Halnsley.

401
00:30:40,160 --> 00:30:41,976
¿Entró ella en la empresa?

402
00:30:42,000 --> 00:30:44,040
Tomaste la reunión.

403
00:30:46,040 --> 00:30:48,696
Estas son tus notas, mamá.

404
00:30:48,720 --> 00:30:50,696
Esta es tu letra.

405
00:30:50,720 --> 00:30:52,656
Cariño, fue hace mucho tiempo.

406
00:30:52,680 --> 00:30:55,856
Serena, has estado fuera la mitad del
día. Mamá no ha comido.

407
00:30:55,880 --> 00:30:58,896
Ella no ha tomado sus pastillas y tú
tomado un archivo confidencial -

408
00:30:58,920 --> 00:31:04,776
'El tema, según la clienta Marlene
Riley, no es material adecuado para un padre.

409
00:31:04,800 --> 00:31:07,616
Ella sostiene que él está controlando
el punto de la violencia.

410
00:31:07,640 --> 00:31:11,480
Está teniendo una relación abusiva.
con su propio alumno.

411
00:31:12,280 --> 00:31:14,320
Violación.'

412
00:31:15,240 --> 00:31:19,896
Serena, si la empresa descubre que
Acabas de marcharte con esas notas,

413
00:31:19,920 --> 00:31:24,696
podrías estar en problemas, y Fez
también. Debes recuperarlos ahora.

414
00:31:24,720 --> 00:31:28,760
Esta aquí. Al final.
Ella te dice su nombre.

415
00:31:29,680 --> 00:31:31,760
'Marcus Halnsley.'

416
00:31:33,520 --> 00:31:37,280
Y después de eso... no hay más.
notas.

417
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
Ella no tenía idea de quién eras.

418
00:31:44,920 --> 00:31:48,080
Ella fue hacia ti porque tu
defendió las causas de las mujeres.

419
00:31:49,800 --> 00:31:54,176
¿Cómo se suponía que iba a saber que estaba?
sentado frente a mi madre?

420
00:31:54,200 --> 00:31:57,176
No sé de qué estás hablando
acerca de.

421
00:31:57,200 --> 00:32:03,520
Si sospechaba que un maestro estaba teniendo
Tener sexo con Vee... me volvería loca.

422
00:32:05,240 --> 00:32:07,280
Lo entiendo, mamá.

423
00:32:09,400 --> 00:32:11,936
Sí. Serena...

424
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
¿Qué estás diciendo?

425
00:32:15,720 --> 00:32:17,760
¿Me seguiste desde nuestra casa?

426
00:32:19,680 --> 00:32:23,256
No puedes haber estado seguro de que lo estaba
describió la alumna Marlene.

427
00:32:23,280 --> 00:32:25,896
Serena, basta. Para.

428
00:32:25,920 --> 00:32:27,856
¿Nos viste entrar en la cabaña?

429
00:32:27,880 --> 00:32:30,216
Mamá, no digas nada.

430
00:32:30,240 --> 00:32:32,296
Quizás estacionaste un poco lejos.

431
00:32:32,320 --> 00:32:34,696
Y viste a Poppy salir corriendo e ir a
la cabina telefónica.

432
00:32:34,720 --> 00:32:38,096
Serena, por favor...
Dejala sola. Sólo déjala.

433
00:32:38,120 --> 00:32:41,360
Querías atraparnos a mí y a Marcus.
juntos.

434
00:32:43,760 --> 00:32:45,800
Entraste, ¿no?

435
00:32:47,680 --> 00:32:49,616
¿No es así, mamá?

436
00:32:49,640 --> 00:32:53,080
Cariño, ¿por qué haces esto?

437
00:32:54,480 --> 00:32:57,880
Porque tú también has vivido con eso
largo.

438
00:32:59,960 --> 00:33:02,000
Tienes que dejarlo pasar, mamá.

439
00:33:04,240 --> 00:33:06,280
Tienes que.

440
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
No estaba seguro de que fueras tú.

441
00:33:34,200 --> 00:33:37,360
Tenía otros alumnos a los que daba clases particulares.
afuera de la escuela.

442
00:33:38,840 --> 00:33:41,520
Pero habías estado tan retraído que
verano.

443
00:33:42,680 --> 00:33:44,720
Habías cambiado mucho.

444
00:33:46,320 --> 00:33:49,080
¿Te acuerdas, Fez?
Estábamos preocupados por ella.

445
00:33:52,160 --> 00:33:56,360
Pero cuando esa mujer entró en mi
oficina y ella me dijo,

446
00:33:58,360 --> 00:34:02,240
en mi corazón... lo sabía.

447
00:34:05,800 --> 00:34:09,960
Entonces te seguí.

448
00:34:24,360 --> 00:34:27,360
Señora Gorringe. Qué...?

449
00:34:27,560 --> 00:34:29,600
¿Serena hizo esto?

450
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Esa loca amiga suya lo hizo.

451
00:34:37,720 --> 00:34:39,760
Amapola.

452
00:34:57,480 --> 00:34:59,520
Pásame una toalla, por favor.

453
00:35:02,840 --> 00:35:06,120
Es una camisa nueva.
No quiero arruinarlo.

454
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
¿Has estado teniendo sexo con mi?
¿hija?

455
00:35:11,600 --> 00:35:13,640
Este no es el momento, ¿vale?

456
00:35:14,880 --> 00:35:16,696
Estoy perdiendo mucha sangre aquí.

457
00:35:16,720 --> 00:35:18,760
¿¡Tiene!?

458
00:35:20,840 --> 00:35:22,880
Ella tiene 16 años.

459
00:35:23,440 --> 00:35:25,496
Ella puede tomar sus propias decisiones.

460
00:35:25,520 --> 00:35:29,800
Lo llamas elección, violar a un
¿Chica de escuela?

461
00:35:31,120 --> 00:35:33,176
Nunca violé a Serena.

462
00:35:33,200 --> 00:35:34,856
¡Golpeándola!

463
00:35:34,880 --> 00:35:37,656
Lo que tenemos es especial.

464
00:35:37,680 --> 00:35:39,840
Serena me ama.

465
00:35:41,840 --> 00:35:43,880
A ella le encanta todo lo que le hago.

466
00:36:02,200 --> 00:36:05,736
Era un hombre repugnante.

467
00:36:05,760 --> 00:36:08,200
Tan seguro que nadie podría tocarlo.

468
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
Cualquier madre lo habría hecho.

469
00:36:12,720 --> 00:36:16,216
¿Qué pasa después?
¿Por qué no fuiste a la policía?

470
00:36:16,240 --> 00:36:19,176
Si hubiera confesado, habría
arruinó tu vida.

471
00:36:19,200 --> 00:36:23,336
Tú y Fez no habrían tenido una
madre, y ambos erais tan vulnerables.

472
00:36:23,360 --> 00:36:26,336
No digas que hiciste esto por mí, mamá.

473
00:36:26,360 --> 00:36:27,936
Por favor no lo hagas.

474
00:36:27,960 --> 00:36:31,896
Cada corte fue para ti.

475
00:36:31,920 --> 00:36:33,920
Por lo que te hizo.

476
00:36:34,760 --> 00:36:37,336
Y fui yo quien lo dejó entrar en tu
vida.

477
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
¡A mí!

478
00:36:40,120 --> 00:36:43,720
Si me hubiera ido esa noche, él
han seguido adelante.

479
00:36:44,320 --> 00:36:47,096
Habría habido otras chicas.

480
00:36:47,120 --> 00:36:48,896
No me arrepiento.

481
00:36:48,920 --> 00:36:51,096
Ni por un solo momento.

482
00:36:51,120 --> 00:36:53,856
Debería haber sido juzgado en un tribunal
¡de ley!

483
00:36:53,880 --> 00:36:56,896
He estado en los tribunales toda mi vida.

484
00:36:56,920 --> 00:36:59,840
He visto tantas mujeres decepcionadas.

485
00:37:01,320 --> 00:37:04,576
Dámelo, Serena. no puedes hacer
Esto para mamá. ¡No te dejaré!

486
00:37:04,600 --> 00:37:07,456
Tienes que arreglar esto, mamá.

487
00:37:07,480 --> 00:37:09,576
Sabes que tienes que hacerlo.

488
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
Poppy Carlisle merece su vida
¡atrás!

489
00:37:32,600 --> 00:37:34,640
Mamá.

490
00:37:48,120 --> 00:37:52,496
Te pondremos bajo arresto el
sospecha del asesinato de Marcus Halnsley.

491
00:37:52,520 --> 00:37:54,560
No tienes que decir nada...

492
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
Gracias por venir.

493
00:38:19,720 --> 00:38:21,760
Hiciste lo correcto.

494
00:38:22,560 --> 00:38:25,000
No sé qué es lo correcto y qué es
equivocado.

495
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
Sólo sé que tenía que hacerlo.

496
00:38:30,800 --> 00:38:32,840
Necesito saber algo.

497
00:38:33,200 --> 00:38:35,240
¿Por qué?

498
00:38:36,720 --> 00:38:38,760
¿Por qué te enamoraste de él?

499
00:38:42,200 --> 00:38:44,376
No creo que lo entiendas.

500
00:38:44,400 --> 00:38:46,440
Pruébame.

501
00:38:52,280 --> 00:38:57,560
Al principio me hizo sentir genial.
sobre mí.

502
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Y luego fue como, si no lo hiciera
lo que dijo...

503
00:39:09,360 --> 00:39:11,400
..lo perdería.

504
00:39:12,600 --> 00:39:16,840
Y si lo perdiera, moriría.

505
00:39:19,480 --> 00:39:21,520
Ya no existiría.

506
00:39:23,240 --> 00:39:25,280
Juegos de poder. Peor.

507
00:39:26,920 --> 00:39:29,400
Mucho peor.

508
00:39:31,600 --> 00:39:33,640
Dios, las cosas que él me hizo...

509
00:39:37,560 --> 00:39:39,600
Ojalá me lo hubieras dicho.

510
00:39:41,320 --> 00:39:43,360
Le amaba.

511
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
Lo amaba.

512
00:39:51,280 --> 00:39:53,320
Mira, tenías 16 años.

513
00:39:53,720 --> 00:39:56,336
Él te eligió porque eras
vulnerable.

514
00:39:56,360 --> 00:39:58,880
Ahora, sigues culpándote a ti mismo y
ha ganado.

515
00:40:00,800 --> 00:40:02,840
Y no debe ganar.

516
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
¿Puedes perdonarme?

517
00:40:10,200 --> 00:40:12,240
No hay nada que perdonar.

518
00:40:37,240 --> 00:40:39,280
¿Qué es?

519
00:40:41,480 --> 00:40:43,520
Ha pasado algo?

520
00:40:45,600 --> 00:40:47,640
¿Serena?

521
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Amapola...

522
00:40:54,440 --> 00:40:56,480
Eres libre.

523
00:41:10,880 --> 00:41:12,920
Mi madre ha sido arrestada.

524
00:41:13,000 --> 00:41:17,040
Pero como ella tiene tan poco tiempo
para vivir, se le concederá la libertad bajo fianza.

525
00:41:18,880 --> 00:41:21,256
Esto no irá a los tribunales.

526
00:41:21,280 --> 00:41:23,320
No habrá un nuevo juicio.

527
00:41:24,440 --> 00:41:28,136
Lamento eso. En verdad lo soy.

528
00:41:28,160 --> 00:41:32,600
Por eso quiero escribirlo. Gente
Necesito saber qué pasó realmente aquí.

529
00:41:33,400 --> 00:41:37,216
Pero entiendo si no me quieres
ser parte de ello. Buscaré a alguien más.

530
00:41:37,240 --> 00:41:40,680
Debería ser él.
Él se preocupa por ti, Poppy.

531
00:41:45,720 --> 00:41:48,016
Lo pensare.

532
00:41:48,040 --> 00:41:50,336
Hay algunas personas afuera que quieren
para verte.

533
00:41:50,360 --> 00:41:52,920
¿Qué, periodistas?
No, periodistas no.

534
00:42:07,440 --> 00:42:09,480
Ahí está Poppy. ¡Ay dios mío!

535
00:42:37,920 --> 00:42:40,120
Déjame verte.

536
00:42:48,920 --> 00:42:50,576
Lo siento. Disculpe.

537
00:42:50,600 --> 00:42:52,640
Fez.

538
00:43:01,600 --> 00:43:03,656
Vamos.

539
00:43:03,680 --> 00:43:05,720
Vamos a casa.

540
00:43:42,040 --> 00:43:44,200
Hola. Hola.

541
00:43:44,920 --> 00:43:47,336
¿Quieres entrar?

542
00:43:47,360 --> 00:43:49,336
No lo haré. Te ves ocupado.

543
00:43:49,360 --> 00:43:51,400
Sí. De regreso a Leeds.

544
00:43:53,240 --> 00:43:55,496
Me mudo a Londres.

545
00:43:55,520 --> 00:43:56,936
¿Londres?

546
00:43:56,960 --> 00:43:59,696
Mi hermana Bella tiene un piso allí.
Voy a vivir con ella.

547
00:43:59,720 --> 00:44:02,056
Eso es genial, Poppy. Nuevo comienzo.

548
00:44:02,080 --> 00:44:05,656
Sí. Estoy deseando que llegue.

549
00:44:09,720 --> 00:44:13,240
Oh, eh... Al tiene un trabajo en un periódico.
en Londres.

550
00:44:14,040 --> 00:44:15,776
Él también se está moviendo.

551
00:44:15,800 --> 00:44:17,840
¿Estar contigo?

552
00:44:18,320 --> 00:44:20,360
Quizás lo veamos por ahí, supongo.

553
00:44:24,680 --> 00:44:26,720
Bueno, entonces esto es todo.

554
00:44:28,600 --> 00:44:30,640
Sí.

555
00:44:32,440 --> 00:44:34,880
Supongo que no nos veremos
de nuevo.

556
00:44:36,000 --> 00:44:38,040
No.

557
00:44:48,000 --> 00:44:50,040
Adiós, Serena.

558
00:44:50,960 --> 00:44:53,000
Adiós, amapola.